今日からJGC！

あっという間にこの日が来てしまいました！　アナログゲーム最大のイベント、JGC2008が今日から３日間開かれます。オイラは２泊３日で予約済み、ぽこすけさんと相部屋です。思いっきりラブラブしましょうね、ぽこすけさん（男）♪

……こらこら、そこ、引くな。冗談だから。

さて、実はこのブログを更新した時点で、何の準備もしてません！（笑）　ボードゲームすらバッグに入れてませんよ。アレの翻訳を最優先にした結果がこれでございます。流石にちょっと焦るわー。

で、アレこと『コボルドが私の赤ちゃん食べちゃった！（KAMB!）』ですが……少なくとも遊べるレベルには翻訳できました！　わー！　シナリオ訳し終わったのがギリギリ昨日ってことに、オイラ自身が驚いてます。いやー、よく間に合った！　えぇ、追いつめられると強くなる子なんです。

で、訳してみて分かったこと。このゲームを一番最初に紹介したメディアはグループSNEの友野詳さんの著書『バカバカRPGをかたる』だと思うのですが、実はこの本の記述には、かなり大きな間違いがあります。

それは「コボルドの残機は『パラノイア』の倍以上」というくだり。「コボルド恐怖の死記録欄」が13個あることからそう思われたのでしょうが、実はコボルドの命自体は１つだけです！（ハウスルールとして復活ルールは用意されてますが）

チェックマークが多くなるほど死にやすくなる、かといってそれを警戒しすぎるとライバルに先を越されてしまう……というジレンマを引き起こすためのものなんです、アレ。まぁ、ホントにうまく機能するかはメイヤー（ゲームマスター）の腕次第なんでしょうが。はじめてなんで加減が分かりませんから、そこらへんはご容赦ください。> プレイヤー諸氏

いやいや、間違いはあれど『バカバカRPGをかたる』は名著だと思いますよ。これだけ大量のイロモノゲームを知る機会はなかなか得られるものじゃありません。……心から誉めてますよ？　興味を持たれた方は、是非ご一読を。KAMB!の制作会社が作った別タイトル、『忍者バーガーRPG』も紹介されてます。これも愛すべきバカです（誉）。

この本で唯一残念に思ったのは、「邪神ゲットだぜー！」のアレが欄外（p.216）紹介だったことくらいやね。 まぁ、無理なのは分かってたけど。できればこれも訳したかったなぁ（ルール持ってる）。

さて、ボードゲームの方は、前回書いたように『メンバーズオンリー』と『キャッシュ＆ガンズ』を持って行きます。特に『キャッシュ＆ガンズ』は先日PlayMeから届いた日本未発売の拡張セット『ウージー』 [Uzi] 付き！　ちょっとしたアクセント程度の内容ですが、まぁお楽しみに。
かさばるボードゲームはこれだけで（現地調達するかもしれんけど）、残りはカードゲームです。『カッツェンヤマーブルース』は予告どおり持って行きます。その他のタイトルは……今これから詰めますので、現地でのお楽しみってことで（笑）。

それでは皆さん、会場でお会いしましょう～！

 

以下、amazon.co.jpアフィリエイトです。気になったらクリックしてみてね。